רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11אין לו דם. הֲרֵי הוּא כְּהוֹרֵג אֶת הַמֵּת, שֶׁאֵין לוֹ דָּם:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization
בְּמִדְבַּר ל״ה · כ״ז
וּמָצָ֤א אֹתוֹ֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם מִח֕וּץ לִגְב֖וּל עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ וְרָצַ֞ח גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אֶת־הָ֣רֹצֵ֔חַ אֵ֥ין ל֖וֹ דָּֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אם מצא גואל הדם את הרוצח מחוץ לגבול עיר מקלטו והרגו, אין לו דם, כלומר גואל הדם פטור. רש״י מבאר ש״אין לו דם״ פירושו שהרוצח שיצא הרי הוא כהורג את המת שאין לו דם, ולכן גואל הדם שהרגו אינו נענש. אונקלוס מתרגם שאם ימצאנו גואל הדם מחוץ לתחום עיר מקלטו ויהרגנו, אין לו דם. כך מודגשת חומרת האיסור לצאת מעיר המקלט, שכן היציאה מפקיעה את ההגנה ומתירה את דמו של הרוצח ביד גואל הדם.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיַשְׁכַּח יָתֵהּ גָאֵל דְמָא מִבָּרָא לִתְחוּם קִרְיַת שֵׁזָבוּתֵהּ וְיִקְטוֹל גָאֵל דְמָא יָת קָטוֹלָא לֵית לֵהּ דְמָא
Onkelos Numbers
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12דם. פירשתיו:
On Your Way