בְּמִדְבַּר ל״ה · כ״ב

וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כׇּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃

במילים פשוטות

כאן עובר הכתוב לדיני ההורג בשוגג: אם דחפו בפתע בלא איבה, או השליך עליו כלי כלשהו בלא כוונת מארב. רש״י מבאר ש״בפתע״ פירושו באונס, כתרגומו ״בתכיף״, שהיה הנרצח סמוך לו ולא היה לו שהות להיזהר. אבן עזרא מבאר ש״בפתע״ כמו ״פתאום״. כך פותח הכתוב בהגדרת ההריגה בשגגה, שבה חסרים גורמי האיבה, המארב והכוונה הרעה, ולכן דין ההורג שונה מדין הרוצח במזיד ואינו חייב מיתה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

בפתע. בְּאֹנֶס, וְתַרְגּוּמוֹ "בִּתְכֵיף", שֶׁהָיָה סָמוּךְ לוֹ וְלֹא הָיָה לוֹ שָׁהוּת לְהִזָּהֵר עָלָיו:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִם בִּתְכֵיף בְּלָא דְבָבוּ דְחָהִי אוֹ רְמָא עֲלוֹהִי כָּל מָאן בְּלָא כְמָן לֵיהּ

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

בפתע. כמו פתאום:

מקור: ספריא · נחלת הכלל