בְּמִדְבַּר ל״ד · ט׳

וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הגבול הצפוני יוצא אל זפרונה, ותוצאותיו מגיעות אל חצר עינן, וזהו גבול הצפון. רש״י מבאר שחצר עינן הייתה סוף המצר הצפוני, ונמצאת בפינה הצפונית מזרחית של הארץ. משם ואילך יתחילו בני ישראל להתוות את הגבול המזרחי. אונקלוס מתרגם את שמות המקומות כדרכו. בכך מסתיים תיאור הגבול הצפוני, המחבר בין הים הגדול במערב לבין הפינה הצפונית מזרחית שבחצר עינן.

מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י אונקלוס

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

והיו תוצאתיו חצר עינן. הוּא הָיָה סוֹף הַמֶּצֶר הַצְּפוֹנִי, וְנִמְצֵאת חֲצַר עֵינָן בְּמִקְצוֹעַ צְפוֹנִית מִזְרָחִית, וּמִשָּׁם והתאויתם לכם אֶל מֶצֶר הַמִּזְרָחִי:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיִפּוֹק תְּחוּמָא לְזִפְרוֹן וִיהוֹן מַפְּקָנוֹהִי לַחֲצַר עֵינָן דֵין יְהֵי לְכוֹן תְּחוּם צִפּוּנָא

Onkelos Numbers

פרשות התורה כל הפרק ספר בְּמִדְבַּר