בְּמִדְבַּר ל״ד · י׳

וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כאן מתחיל תיאור הגבול המזרחי. מחצר עינן יתוו בני ישראל את קו הגבול קדמה, כלומר לצד מזרח, עד שפמה. רש״י מבאר שלשון ״והתאויתם״ עניינה הסבה ונטייה, כלשון ״תתאו״ שנזכר קודם, ושמשפם ממשיך הגבול אל הרבלה. אבן עזרא דן בצורת המילה ומבאר שהאל״ף שבה באה במקום וי״ו, ומקשר את הלשון ללשון ״תאות״ שבמקומות אחרים. כך מתחיל קו הגבול המזרחי מנקודת חצר עינן ומתקדם דרומה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

והתאויתם. לְשׁוֹן הֲסִבָּה וּנְטִיָּה, כְּמוֹ "תְּתָאוּ":

שפמה. בַּמֶּצֶר הַמִּזְרָחִי, וּמִשָּׁם הָרִבְלָה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּתְכַוְנוּן לְכוֹן לִתְחוּם קִדוּמָא מֵחֲצַר עֵינָן לִשְׁפָם

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואל"ף והתאויתם. תחת וי"ו והתוית תיו ואם הם ב' בנינים:

והתאויתם. כמו עד תאות גבעות עולם:

On Your Way