רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11והיו תוצאתיו הימה. אֶל מֶצֶר הַמַּעֲרָב שֶׁאֵין עוֹד גְּבוּל נֶגֶב מַאֲרִיךְ לְצַד הַמַּעֲרָב מִשָּׁם וָהָלְאָה:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization
בְּמִדְבַּר ל״ד · ה׳
וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הגבול הדרומי ממשיך להסתובב מעצמון אל נחל מצרים, ותוצאותיו מגיעות עד הים. רש״י מבאר ש״והיו תוצאותיו הימה״ פירושו שהגבול מגיע אל מצר המערב, לים הגדול, ומשם ואילך אין עוד גבול דרום נמשך לצד המערב. אבן עזרא מדגיש ש״נחלה מצרים״ פירושו נחל מצרים, ומבהיר שאין הכוונה ליאור, אלא לנחל מוגדר. בכך מסתיים תיאור הגבול הדרומי של הארץ, המגיע עד הים הגדול.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיַסְחַר תְּחוּמָא מֵעַצְמוֹן לְנַחֲלָא דְמִצְרָיִם וִיהוֹן מַפְקָנוֹהִי לְיַמָא
Onkelos Numbers
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12נחלה מצרים. אל נחל מצרים ואיננו היאור:
On Your Way
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12והיו תוצאותיו הימה - גבול דרומית מערבית.
Rashbam on Numbers -- Daat