אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּנְטָלוּ מִן פּוּם חִירָתָא וַעֲבָרוּ בְּגוֹ יַמָא לְמַדְבְּרָא וַאֲזָלוּ מַהֲלַךְ תְּלָתָא יוֹמִין בְּמַדְבְּרָא דְאֵתָם וּשְׁרוֹ בְּמָרָה
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ל״ג · ח׳
וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
בני ישראל נסעו מפני החירות, עברו בתוך הים אל המדבר, הלכו דרך שלושת ימים במדבר איתם ויחנו במרה. אבן עזרא מבאר ש״פני החירות״ ו״פי החירות״ מקום אחד הם. חזקוני מבאר שעברו בתוך הים באותו רוח שנכנסו - רוח צפוני - וכי ה׳ הכניסם בו כדי שירדפו המצרים אחריהם. הפסוק כולל את נס קריעת ים סוף: ישראל עברו בתוך הים ביבשה, ומשם המשיכו שלושה ימים במדבר עד מרה. עצם הזכרת המעבר ״בתוך הים״ בתמצית מדגישה שהרשימה מתמקדת בתחנות ולא בפירוט הנסים. במרה יארע נס נוסף - המתקת המים - אך כאן נזכרת רק כתחנה בדרך הארוכה במדבר.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12מפני החירות. ופי החירות מקום אחד הוא והפה בפנים:
דרך שלשת ימים. פירשתיו:
On Your Way
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ויעברו בתוך הים המדברה באותו רוח שנכנסו מן המדבר לים בו יצאו ממנו ללכת המדברה והוא רוח צפוני של ים שלא הכניסם בו הקב״ה אלא כדי שירדפו מצרים אחריהם.
Chizkuni