אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּנְטָלוּ מֵאֵתָם וְתָב עַל פּוּם חִירָתָא דִי קֳדָם בְּעֵיל צְפוֹן וּשְׁרוֹ קֳדָם מִגְדֹל
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ל״ג · ז׳
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שׇׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
בני ישראל נסעו מאיתם, ושבו על פי החירות אשר על פני בעל צפון, ויחנו לפני מגדול. אבן עזרא מבאר ש״וישב״ רומז לענן או לישראל שחזרו לאחור. הפסוק מתאר תחנה מיוחדת: ישראל שבו לאחור וחנו על פי החירות, ליד בעל צפון ומגדול - מקום המכין את נס קריעת ים סוף. חזרה זו לאחור, שנראתה תמוהה, נועדה למשוך את המצרים לרדוף אחר ישראל, כפי שמסופר בפרשת בשלח. עצם ציון המקומות המדויקים - פי החירות, בעל צפון, מגדול - קושר את רשימת המסעות אל סיפור קריעת ים סוף. בכך מדגישה הרשימה שאף המהלכים שנראו כנסיגה היו חלק מתוכנית ההשגחה להכרעת מצרים בים.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וישב. רמז לענן או לישראל:
On Your Way