בְּמִדְבַּר ל״ג · מ״ו

וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בני ישראל נסעו מדיבון גד ויחנו בעלמון דבלתימה. אבן עזרא מבאר ש״עלמון דבלתימה״ הוא שם כולל למסעים רבים, כפי שפירש בפרשת חוקת. חזקוני מבאר שזה נאמר בפרשת חוקת, שמשם נסעו ויחנו מעבר ארנון אשר במדבר. הפסוק ממשיך את רשימת התחנות של שלב הסיום בגבול מואב. בהקשר הרשימה, עלמון דבלתימה היא אחת התחנות האחרונות בדרך אל ערבות מואב. הערתו של אבן עזרא שהשם כולל מסעים רבים מלמדת שהרשימה מתמצתת לעתים כמה חניות בשם אחד. עצם הרישום התמציתי מדגיש את מטרת הפרק לשמר את סדר החניות. משם ימשיכו ישראל אל הרי העברים לפני נבו, בהתקרבם אל היעד הסופי של המסע לפני הכניסה לארץ.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְטָלוּ מִדִיבוֹן גָד וּשְׁרוֹ בְּעַלְמוֹן דִבְלָתָיְמָה

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

בעלמון דבלתימה. שם כלל למסעים רבים כאשר פירשתי בפרשת זאת חקת התורה:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה הוא שנאמר בפרשת חוקת משם נסעו ויחנו מעבר ארנון אשר במדבר.

Chizkuni