בְּמִדְבַּר ל״ג · מ״ד

וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מוֹאָֽב׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בני ישראל נסעו מאובות ויחנו בעיי העברים בגבול מואב. רש״י מבאר ש״עיי העברים״ הוא לשון חורבות וגלים, כמו ״לעי השדה״ ו״שמו את ירושלים לעיים״. הפסוק ממשיך את רשימת התחנות של שלב הסיום, בהגיע ישראל אל גבול מואב. עצם ציון ״בגבול מואב״ מלמד על ההתקרבות אל האזור שבו יחנו ישראל בסוף מסעם. פירוש השם ״עיי״ כחורבות מלמד על אופי המקום. בהקשר הרשימה, עיי העברים היא אחת התחנות האחרונות לפני ההגעה לערבות מואב. בכך ממשיכה הרשימה לתעד את הדרך הסופית, ההולכת ומתקרבת אל היעד. משם ימשיכו ישראל אל דיבון גד ואל שאר התחנות שבגבול מואב, בדרך אל מקום החנייה האחרון ממול יריחו.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

בעיי העברים. לְשׁוֹן חֳרָבוֹת וְגַלִּים כְּמוֹ "לְעִי הַשָּׂדֶה" (מיכה א'), "שָׂמוּ אֶת יְרוּשָׁלַיִם לְעִיִּים" (תהלים ע"ט):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְטָלוּ מֵאֹבוֹת וּשְׁרוֹ בִּמְגִזַת עֲבָרָאֵי בִּתְחוּם מוֹאָב

Onkelos Numbers