בְּמִדְבַּר ל״ג · מ׳

וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

וישמע הכנעני מלך ערד, והוא יושב בנגב בארץ כנען, בבוא בני ישראל. רש״י מבאר שהזכרת שמיעת הכנעני כאן, בתוך רשימת המסעות, מלמדת שמיתת אהרן היא השמועה ששמע: משנסתלקו ענני הכבוד סבר שניתנה רשות להילחם בישראל, ולפיכך חזר הכתוב וכתבה. אבן עזרא מבאר שהכנעני נלחם עם ישראל בהיותם בהר ההר. הפסוק חורג מן הרשימה כדי לרמוז לקשר בין מות אהרן לבין התקפת מלך ערד. עצם הזכרת ״וישמע״ ללא פירוט מה שמע, מלמדת, לפי רש״י, על סילוק ההגנה הנסית שהייתה בזכות אהרן. בכך מקשרת הרשימה בין מות המנהיג לבין ההתמודדות הצבאית שבאה בעקבותיו, כחלק מן המאורעות של סוף תקופת הנדודים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וישמע הכנעני. לְלַמֶּדְךָ שֶׁמִּיתַת אַהֲרֹן הִיא הַשְּׁמוּעָה, שֶׁנִּסְתַּלְּקוּ עַנְנֵי כָבוֹד וּכְסָבוּר שֶׁנִּתְּנָה רְשׁוּת לְהִלָּחֵם בְּיִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ חָזַר וּכְתָבָהּ (ראש השנה ג'):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּשְׁמַע כְּנַעֲנָאָה מַלְכָּא דַעֲרָד וְהוּא יָתֵב בִּדְרוֹמָא בְּאַרְעָא דִכְנָעַן בְּמֵיתֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וטעם וישמע הכנעני. כי נלחם עם ישראל בהיותם בהר ההר:

On Your Way