רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11על פי ה'. מְלַמֵּד שֶׁמֵּת בִּנְשִׁיקָה:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization
בְּמִדְבַּר ל״ג · ל״ח
וַיַּ֩עַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה וַיָּ֣מׇת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אהרן הכהן עלה אל הר ההר על פי ה׳ וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים, בחודש החמישי באחד לחודש. רש״י מבאר ש״על פי ה׳״ מלמד שמת בנשיקה. הפסוק חורג מן הרשימה התמציתית ומתאר במפורש את מות אהרן, בציון מדויק של הזמן - ראש חודש אב בשנה הארבעים. עצם ההדגשה ״על פי ה׳״ מלמדת, לפי רש״י, על מיתה שלווה ומכובדת, מיתת נשיקה. תיעוד מדויק זה של תאריך מות אהרן הוא חריג ברשימת המסעות, ומלמד על חשיבותו של אירוע זה. מות אהרן מסמן את סוף תקופה, ונקשר בהמשך אל התעוררות הכנעני להילחם בישראל, לאחר שנסתלקו ענני הכבוד שהיו בזכות אהרן.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּסְלֵק אַהֲרֹן כַּהֲנָא לְהוֹר טּוּרָא עַל מֵימְרָא דַיְיָ וּמִית תַּמָן בִּשְׁנַת אַרְבְּעִין לְמֵפַּק בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם בְּיַרְחָא חֲמִשָׁאָה בּחַד לְיַרְחָא
Onkelos Numbers