בְּמִדְבַּר ל״ג · ל״ה

וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְיֹ֥ן גָּֽבֶר׃

במילים פשוטות

בני ישראל נסעו מעברונה ויחנו בעציון גבר. חזקוני מביא שהתרגום הירושלמי מתרגם עציון גבר ״כרך תרנגולא״. הפסוק ממשיך את רשימת התחנות של תקופת הנדודים. עציון גבר היא עיר נמל ידועה על שפת ים סוף, בקרבת אדום, ובימי שלמה המלך שימשה נמל לאוניות. בהקשר הרשימה, זו אחת התחנות בדרך שסבבה את הר שעיר. עצם הרישום התמציתי מדגיש את מטרת הפרק לשמר את סדר החניות. הזכרת עציון גבר, מקום מיושב וידוע, לעומת התחנות המדבריות שקדמו לה, מלמדת על התקרבות ישראל אל אזורים מיושבים יותר. משם ימשיכו אל מדבר צין הוא קדש, תחנה מרכזית בשנה הארבעים, שבה יתרחשו אירועים משמעותיים.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְטָלוּ מֵעַבְרוֹנָה וּשְׁרוֹ בְּעֶצְיוֹן גָבֶר

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

בעצין גבר תרגום ירושלמי בכרך תרנגולא.

מקור: ספריא · נחלת הכלל