אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאִתְחַיָילוּ עַל מִדְיָן כְּמָא דְפַקֵיד יְיָ יָת משֶׁה וּקְטָלוּ כָּל דְכוּרָא
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ל״א · ז׳
וַֽיִּצְבְּאוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיַּֽהַרְג֖וּ כׇּל־זָכָֽר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הצבא ערך מלחמה על מדין כאשר ציווה ה׳ את משה, והרג כל זכר. אבן עזרא מבאר שהלשון ״כל זכר״ מכוונת לזכר הגדול בשנים, כלומר האנשים הבוגרים, שכן הטף נזכר בהמשך בנפרד. הפסוק מדגיש שהלוחמים פעלו בדיוק לפי הציווי - ״כאשר ציווה ה׳ את משה״ - בלא לחרוג מן ההוראה. מלבד תרגום אונקלוס והערתו של אבן עזרא, אין כאן ריבוי מפרשים, והפשט ברור: זהו תיאור ניצחון ישראל במלחמה והכרעת אויביהם הזכרים במדין, בהתאם לצו האלוקי שנמסר קודם לכן על ידי משה.
מבוסס על אבן עזרא, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויהרגו כל זכר. גדול בשנים:
On Your Way