אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַהֲוָה כָּל דְהַב אַפְרָשׁוּתָא דְאַפְרָשׁוּ קֳדָם יְיָ שִׁתָּא עַשֲׂר אַלְפִין שְׁבַע מְאָה וְחַמְשִׁין סִלְעִין מִן רַבָּנֵי אַלְפִין וּמִן רַבָּנֵי מַאֲוָתָא
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ל״א · נ״ב
וַיְהִ֣י ׀ כׇּל־זְהַ֣ב הַתְּרוּמָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֵרִ֙ימוּ֙ לַֽיהֹוָ֔ה שִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף שְׁבַע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁ֑קֶל מֵאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֔ים וּמֵאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
כל זהב התרומה אשר הרימו המפקדים לה׳ היה שישה עשר אלף שבע מאות וחמישים שקל, מאת שרי האלפים ומאת שרי המאות. אונקלוס מתרגם את המספר. הפסוק מסכם את משקל הזהב הכולל שנתרם על ידי המפקדים כקרבן כפרה. אין כאן ריבוי מפרשים, והפשט ברור: רישום מדויק של כמות הזהב שהוקדשה, המבטא את היקף הנדבה הגדולה. הזכרת המקור - שרי האלפים ושרי המאות - מדגישה שהתרומה באה מן המפקדים דווקא, אותם ממונים שבתחילת הפרק קצף עליהם משה, וכעת הם המובילים במעשה של הודיה וכפרה, ומקדישים את זהבם השלם לה׳.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור