בְּמִדְבַּר ל״א · נ׳

וַנַּקְרֵ֞ב אֶת־קׇרְבַּ֣ן יְהֹוָ֗ה אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א כְלִֽי־זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז לְכַפֵּ֥ר עַל־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

במילים פשוטות

המפקדים מקריבים את קרבן ה׳ - כלי זהב שמצא כל איש: אצעדה, צמיד, טבעת, עגיל וכומז - לכפר על נפשותיהם לפני ה׳. רש״י מפרש את התכשיטים: ״אצעדה״ צמידים של רגל, ״צמיד״ של יד, ״עגיל״ נזמי אוזן, ו״כומז״ דפוס של בית הרחם, שנועד לכפר על הרהור הלב מבנות מדין. אבן עזרא מבאר את מיקום התכשיטים - האצעדה על הזרוע, הצמיד ליד, הטבעת באצבע והעגיל באוזניים. הכפרה כאן אינה על מעשה אלא על מחשבה: אף שהלוחמים לא חטאו במעשה, ראו צורך לכפר על הרהורי הלב שעלולים היו להתעורר בהם למראה שבויות מדין, ולכן הקדישו את זהבם לה׳.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אצעדה. אֵלּוּ צְמִידִים שֶׁל רֶגֶל:

וצמיד. שֶׁל יָד:

עגיל. נִזְמֵי אֹזֶן:

וכומז. דְּפוּס שֶׁל בֵּית הָרֶחֶם, לְכַפֵּר הִרְהוּר הַלֵּב שֶׁל בְּנוֹת מִדְיָן (שבת ס"ד):

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְקָרֶבְנָא יָת קוּרְבָּנָא דַיְיָ גְבַר דְאַשְׁכַּח מַאן דִדְהַב שִׁירִין וְשִׁבְּכִין עִזְקָן קַדָשִׁין וּמָחוֹךְ לְכַפָּרָא עַל נַפְשָׁתָנָא קֳדָם יְיָ

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ונקרב. במחשבה או בפה:

אצעדה. היא על הזרוע כי כן כתוב:

וצמיד. ליד:

טבעת. באצבע:

עגיל. באזנים כי כן כתוב אולי נקרא כן בעבור היותו עגול:

וכומז. כחביריו:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ונקרב את קרבן ה', לכפר על נפשתינו שנדרנו מלפני החשבון שנמנינו כדי שלא ישלוט בנו נגף ולכך הביאונוהו אל אהל מועד. וכן מצינו ולקחת את כסף הכפורים ונתת אותו על עבודת אהל מועד.

ונקרב את קרבן ה' וגו׳‎ פירש״‎י אם מידי עברה יצאנו מידי הרהור לא יצאנו. וא״‎ת הרי מצינו יפת תואר שהיא מותרת במלחמה ואיזה עבירה ואיזה הרהור עבירה יש בדבר אבל אמרינן בירושלמי לא הותרה להם יפת תואר אלא לאחר כבוש.

מקור: ספריא · נחלת הכלל