אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְכָל טַפְלָא בִנְשַׁיָא דִי לָא יְדָעוּ מִשְׁכַּב דְכוּרָא קַיְימוּ לְכוֹן
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ל״א · י״ח
וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
לעומת זאת, את הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר - הבתולות הצעירות - מותר להחיות. אור החיים מבאר ש״החיו לכם״ פירושו שיגיירו אותן, שכן בגיור ייחשבו כמי שקנו חיים חדשים, כדי שיהיו ראויות להינשא לחפצים בהן. חזקוני מביא שמכאן למד רבי שמעון בן יוחאי שגיורת שנתגיירה כשהיא פחותה מבת שלוש שנים ויום אחד כשרה אף לכהונה, לפי שאין בה חשש בעילה. הפסוק משלים את החלוקה: הנשים הראויות לביאה נהרגות מפני חלקן בחטא, ואילו הצעירות התמימות נשארות בחיים ומצטרפות אל ישראל בדרך של גיור.
מבוסס על אור החיים, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13וכל הטף בנשים אשר לא ידעו איש וגו׳ מכאן היה רבי שמעון בן יוחאי אומר גיורת שנתגיירה פחותה מבת שלש שנים ויום אחד כשרה לכהונה.
Chizkuni
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18הַחֲיוּ לָכֶם. פֵּרוּשׁ, יְגַיְּירוּ אוֹתָם, שֶׁבָּזֶה יִקָּרְאוּ חַיִּים, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ רְאוּיוֹת לָהֶם לְהִנָּשֵׂא לֶחָפֵץ בָּהֶם:
Vocalized Edition