בְּמִדְבַּר ל״א · י״ד

וַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

משה קצף על פקודי החיל, שרי האלפים ושרי המאות הבאים מצבא המלחמה. רש״י מבאר ש״פקודי החיל״ הם הממונים על הצבא, וכי הכתוב מלמד שכל סרחון הדור תלוי בגדולים שיש בכוחם למחות ולא מחו. כלומר, הקצף הופנה אל המפקדים דווקא, משום שעליהם מוטלת האחריות למעשי הכלל. אבן עזרא מוסיף ש״פקודי החיל״ הוא לשון פקידות ומינוי, וש״שרי האלפים ושרי המאות״ מונים יחד מאה ושלושים ושניים מפקדים. הפסוק מכין את התוכחה שבפסוקים הבאים, שבה יטען משה כלפי המפקדים על שהחיו את הנשים שהיו סיבת חטא פעור.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויקצף משה על פקודי החיל. מְמֻנִּים עַל הַחַיִל, לְלַמֶּדְךָ שֶׁכָּל סִרְחוֹן הַדּוֹר תָּלוּי בַּגְּדוֹלִים שֶׁיֵּשׁ כֹּחַ בְּיָדָם לִמְחוֹת (שם):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּרְגֵיז משֶׁה עַל דִמְמַנָן עַל חֵילָא רַבָּנֵי אַלְפִין וְרַבָּנֵי מַאֲוָותָא דְאָתוּ מֵחֵיל קְרָבָא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

על פקודי החיל. מגזרת יפקוד ה' כמו פקידי החיל וכן מלת קרואי כמו קריאי:

שרי האלפים ושרי המאות. הם מאה ושלשים ושנים:

On Your Way