בְּמִדְבַּר ל״א · י׳

וְאֵ֤ת כׇּל־עָרֵיהֶם֙ בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כׇּל־טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ישראל שרפו באש את כל ערי מדין במושבותיהם ואת כל ״טירותם״. רש״י מביא שני פירושים ל״טירותם״: מקום מושב הכומרים שלהם, יודעי חוקי עבודתם הזרה, או לשון מושב שרים, כדרך שאונקלוס מתרגם ״סרני פלשתים״. אבן עזרא מפרש ״טירותם״ ארמונות המלכים. לפי שני הפירושים מדובר במקומות המרכזיים והחשובים של מדין - בין מרכזי הפולחן ובין מושבי השלטון - שנשרפו כדי לעקור את יסודות האומה שהחטיאה את ישראל. שריפת הערים משלימה את הכרעת מדין: לא רק אנשיה הוכו, אלא גם המבנים שבהם התרכזו כוחה הדתי והמדיני עלו באש.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

טירתם. מְקוֹם נוֹטִירִין שֶׁלָּהֶם, שֶׁהוּא לְשׁוֹן מוֹשַׁב כּוּמָרִים יוֹדְעֵי חֻקֵּיהֶם; דָּ"אַ - לְשׁוֹן מוֹשַׁב שָׂרֵיהֶם, כְּמוֹ שֶׁמְּתֻרְגָּם "סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים" (שמואל א ו') - טוּרְנֵי פְלִשְׁתָּאֵי:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיָת כָּל קִרְוֵיהוֹן בְּמוֹתְבָנֵיהוֹן וְיָת כָּל בֵּית סִגְדַתְהוֹן אוֹקִידוּ בְּנוּרָא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואת כל עריהם במושבותם. כלל ופרט:

טירותם. ארמוני המלכים:

On Your Way