בְּמִדְבַּר ג׳ · ל״ב

וּנְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַלֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מזכיר את נשיא נשיאי הלוי: אלעזר בן אהרן הכהן, פקודת שומרי משמרת הקודש. רש״י מבאר שאלעזר ממונה על כולם, ונשיאותו היא שעל ידו נעשית פקודת כל שלושת בתי האב של הלווים. אבן עזרא מוסיף שהוא ממונה על שלושת הנשיאים, ושהמילים מושכות עצמן ואחרות עמהן, כלומר הוא נשיא הנשיאים ועל ידו נעשית פקודת שומרי משמרת הקודש. לפי פשט הכתוב, אלעזר בן אהרן הוא הממונה העליון על כל הלווים, מעל שלושת נשיאי בתי האב, ובידו ריכוז האחריות על כלל שומרי הקודש. כך נקבע מבנה ההנהגה של שבט לוי, כשבראשו עומד אלעזר הכהן, המתאם בין המשפחות ומפקח על עבודתן.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ונשיא נשיאי הלוי. מְמֻנֶּה עַל כֻּלָּם, וְעַל מַה הִיא נְשִׂיאוּתוֹ -

פקדת שמרי משמרת - עַל יָדוֹ הִיא פְּקֻדַּת כֻּלָּם:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַרְכְּלָא דִמְמַנָא עַל רַבְרְבֵי לֵוָאֵי אֶלְעָזָר בַּר אַהֲרֹן כַּהֲנָא דְמִתְּחוֹת יְדוֹהִי מְמַנָן נָטְרֵי מַטְרַת קוּדְשָׁא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ונשיא נשיאי הלוי. שהם שלשה גם מלת נשיאי הלוי מושכת עצמה ואחרת עמה כמו לא רבים יחכמו וכן הוא נשיאי פקודת שומרי משמרת הקודש והטעם כי אלו שלשה פקידים על השומרים שהם הלוים:

On Your Way