בְּמִדְבַּר ג׳ · ל״א

וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם הָאָרֹ֤ן וְהַשֻּׁלְחָן֙ וְהַמְּנֹרָ֣ה וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת וּכְלֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מפרט את משמרת בני קהת: הארון והשולחן והמנורה והמזבחות וכלי הקודש אשר ישרתו בהם, והמסך וכל עבודתו. רש״י מבאר ש״המסך״ הוא הפרוכת, שאף היא קרויה פרוכת המסך. אבן עזרא מוסיף ש״המזבחות״ הם שניהם, מזבח הזהב ומזבח הנחושת, וש״כלי הקודש אשר ישרתו בהם״ הם כלי המנורה, השולחן והמזבחות, ומדגיש שהאמת ברורה ש״המסך״ הוא מסך פתח אוהל מועד, ו״כל עבודתו״ הם מיתריו. לפי פשט הכתוב, בני קהת אחראים על נשיאת כלי הקודש החשובים ביותר, ובראשם הארון, ועל הכלים המשמשים בעבודה. כך מוגדר תחום אחריותם המיוחד של בני קהת, שהוא נשיאת לב המשכן וכליו המקודשים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

והמסך. הִיא הַפָּרֹכֶת, שֶׁאַף הִיא קְרוּיָה פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּמַטַרְתְּהוֹן אֲרוֹנָא וּפְתוֹרָא וּמְנַרְתָּא וּמַדְבְּחַיָא וּמָנֵי קוּדְשָׁא דִי יְשַׁמְשׁוּן בְּהוֹן וּפְרָסָא וְכֹל פוּלְחָנֵהּ

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

והמזבחות. שניהם:

וכלי הקדש אשר ישרתו בהם. הם כלי המנורה והשלחן והמזבחות ורבים השתבשו בפירוש והמסך וכל עבודתו והאמת ברורה שהוא מסך פתח אהל מועד:

וכל עבודתו מיתריו:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וכלי הקדש הם המפורשים למטה בענין.

Chizkuni