בְּמִדְבַּר ג׳ · כ״א

לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַלִּבְנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְעִ֑י אֵ֣לֶּה הֵ֔ם מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק פותח את פירוט בית גרשון: לגרשון משפחת הלבני ומשפחת השמעי, אלה הם משפחות הגרשוני. רש״י מבאר את מבנה המשפט: לגרשון היו הפקודים ממשפחת הלבני ומשפחת השמעי, ומספרם כך וכך, כפי שיפורט בפסוק הבא. אבן עזרא מוסיף באותו כיוון שפירוש הכתוב הוא שאלה שתי המשפחות ומספרן כך. לפי פשט הכתוב, הפסוק פותח את החלק המפרט כל אחת משלוש המשפחות הראשיות בנפרד, ומתחיל בבית גרשון הבכור. התורה מונה את שתי משפחות המשנה של גרשון כהקדמה למסירת מספרן הכולל, ובכך מסדרת את מבנה השבט לקראת קביעת תפקיד כל משפחה ומקום חנייתה סביב המשכן.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

לגרשון משפחת הלבני. כְּלוֹמַר, לְגֵרְשׁוֹן הָיוּ הַפְּקוּדִים מִשְׁפַּחַת הַלִּבְנִי וּמִשְׁפַּחַת הַשִּׁמְעִי - פְּקוּדֵיהֶם כָּךְ וְכָךְ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

לְגֵרְשׁוֹן זַרְעִית לִבְנִי וְזַרְעִית שִׁמְעִי אִלֵין אִנוּן זַרְעֲיַת גֵרְשׁוֹן

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

לגרשון משפחת הלבני. פירושו אלה שתי המשפחות מספרם כך:

On Your Way