בְּמִדְבַּר ג׳ · ט״ז

וַיִּפְקֹ֥ד אֹתָ֛ם מֹשֶׁ֖ה עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צֻוָּֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מספר שמשה פקד אותם על פי ה׳ כאשר צווה. רש״י מביא מדרש נפלא: משה אמר לפני ה׳ כיצד אכנס לתוך אוהליהם לדעת את מניין יונקיהם, והשיב לו ה׳ עשה אתה את שלך ואני אעשה את שלי, הלך משה ועמד על פתח האוהל והשכינה הקדימה לפניו, ובת קול יצאה ואמרה כך וכך תינוקות יש באוהל זה, ולכן נאמר ״על פי ה׳״. לפי פשט הכתוב, משה קיים את מניין הלווים בדיוק כפי שנצטווה, ומדרש חז״ל מוסיף שהמניין נעשה בסיוע אלוהי, שכן לא ניתן היה לספור את התינוקות באופן רגיל, ולכן ה׳ עצמו הודיע למשה את מספרם.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

על פי ה'. אָמַר מֹשֶׁה לִפְנֵי הַקָּבָּ"ה, הֵיאַךְ אֲנִי נִכְנָס לְתוֹךְ אָהֳלֵיהֶם לָדַעַת מִנְיַן יוֹנְקֵיהֶם? אָמַר לוֹ הַקָּבָּ"ה, עֲשֵׂה אַתָּה שֶׁלְּךְ וַאֲנִי אֶעֱשֶׂה שֶׁלִּי, הָלַךְ מֹשֶׁה וְעָמַד עַל פֶּתַח הָאֹהֶל וְהַשְּׁכִינָה מַקְדֶּמֶת לְפָנָיו, וּבַת קוֹל יוֹצְאָה מִן הָאֹהֶל וְאוֹמֶרֶת כָּךְ וָכָךְ תִּינוֹקוֹת יֵשׁ בְּאֹהֶל זֶה, לְכָךְ נֶאֱמַר עַל פִּי ה':

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּמְנָא יָתְהוֹן משֶׁה עַל מֵימְרָא דַיְיָ כְּמָא דְאִתְפַּקָד

Onkelos Numbers