בְּמִדְבַּר כ״ח · ו׳

עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהֹוָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב מדגיש שזו עולת תמיד העשויה בהר סיני, לריח ניחוח, אישה לה'. רש״י מבאר ש״העשויה בהר סיני״ פירושו כאותן שנעשו בימי המילואים. בפירוש נוסף מבאר שהוקשה עולת התמיד לעולת הר סיני, אותה שנתקרבה לפני מתן תורה, שכתוב בה ״וישם באגנות״, ללמד על טעונת יסוד. אבן עזרא מבאר ש״העשויה בהר סיני״ פירושו כאשר עשיתם בהר סיני, וזו ראיה שלא העלו עולות במדבר אחר נסעם מסיני. הפסוק מקשר את עולת התמיד אל העולה שהוקרבה בהר סיני. הביאורים מלמדים על מקורה הקדום של עבודה זו, שנקבעה כבר במעמד הר סיני ובימי המילואים. ההשוואה להר סיני מבליטה את קדושתה ואת שורשה ההיסטורי של עולת התמיד, כעבודה שמלווה את ישראל מראשית הברית עם ה'.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

העשיה בהר סיני. כְּאוֹתָן שֶׁנַּעֲשׂוּ בִּימֵי הַמִּלּוּאִים; דָּ"אַ - העשיה בהר סיני, הִקִּישׁ עוֹלַת תָּמִיד לְעוֹלַת הַר סִינַי - אוֹתָהּ שֶׁנִּתְקָרְבָה לִפְנֵי מַתַּן תּוֹרָה - שֶׁכָּתוּב בָּהּ (שם כ"ד) "וַיָּשֶֹם בָּאֲגָנֹת", מְלַמֵּד שֶׁטְּעוּנָה כְּלִי (ספרי):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

עֲלָתָא תְּדִירָא דְאִתְעֲבִידָא בְּטוּרָא דְסִינַי לְאִתְקַבָּלָא בְרַעֲוָא קוּרְבָּנָא קֳדָם יְיָ

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

העשויה בהר סיני. הטעם כאשר עשיתם בהר סיני גם זה אות שלא העלו עולות במדבר אחר נסעם מסיני כאשר פירשתי בראיות גמורות:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

עלת תמיד העשיה בהר סיני מאחר שהקרבתם אותה בסיני כדכתיב וישלח את נערי בני ישראל ויעלו עולות אינני רוצה שתבטל לעולם.

Chizkuni