בְּמִדְבַּר כ״ז · י׳

וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַחֲלָת֖וֹ לַאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃

במילים פשוטות

ההלכה ממשיכה: ואם אין לו אחים, ונתתם את נחלתו לאחי אביו. תרגום אונקלוס מתרגם את הכתוב כפשוטו, ואם לית ליה אחין ותתנון ית אחסנתיה לאחי אבוהי. הפסוק ממשיך את סולם הירושה: בהיעדר בן, בת ואחים, עוברת הנחלה לאחי האב, כלומר לדודי המת. זהו שלב נוסף בסדר הקדימה של הירושה, המרחיב את מעגל היורשים אל הדור שמעל, כאשר אין יורשים בדור המת ובדורו הישיר. סדר הקדימה בירושה נקבע לפי הקרבה המשפחתית, כאשר תחילה מחפשים יורש בזרע המת עצמו, ובהיעדרו עולים אל אחיו ואחר כך אל אחי אביו. כך בונה התורה מבנה מסודר והגיוני של דיני נחלה, המבטיח שנחלת אדם תישאר בתוך משפחתו הקרובה ולא תיגרע ממנה.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִם לֵית לֵיהּ אַחִין וְתִתְּנוּן יָת אַחֲסַנְתֵּיהּ לְאֲחֵי אֲבוּהִי

מקור: ספריא · נחלת הכלל