רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11לשפופם. הוּא מֻפִּים, עַל שֵׁם שֶׁהָיָה יוֹסֵף שָׁפוּף בֵּין הָאֻמּוֹת:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization
בְּמִדְבַּר כ״ו · ל״ט
לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחוּפָמִֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
המניין ממשיך במשפחות בנימין: לשפופם משפחת השופמי, לחופם משפחת החופמי. רש״י מבאר ששפופם הוא מופים, על שם שהיה יוסף שפוף בין האומות. חזקוני מבאר ששפופם הוא מופים וחופם הוא חופים, ומעיר שמתו חמישה מבניו של בנימין ולכן חמש משפחות בטלו ונשתיירו שבע, חמש מחמשת בניו ושתיים משני בני בניו. הפסוק ממשיך את מניין שבט בנימין. גם שמות אלה נושאים זיכרון ליוסף, כפי שביאר רש״י ששפופם רומז למצבו של יוסף שהיה שפוף ונמוך בין האומות בזמן היותו עבד ואסיר. חזקוני מלמד שחלק ממשפחות בנימין נכחדו במהלך שנות המדבר, ונותרו שבע משפחות בלבד מתוך העשר המקוריות, בין מבניו ובין מבני בניו.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2לִשְׁפוּפָם זַרְעִית שְׁפוּפָם לְחוּפָם זַרְעִית חוּפָם
Onkelos Numbers
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13לשפופם הוא מופים.
לחופם הוא חופים, ומתו מבניו של בנימין חמשה בכר גרא ונעמן ראש וארד. הוא שפרש״י לעיל וחמש משפחות משבט בנימין בטלו ונשתיירו לו שבע משפחות החמש מחמש בניו והשתים משני בני בניו.
Chizkuni