אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַהֲווֹ בְנֵי יְהוּדָה לְזַרְעֲיַתְהוֹן לְשֵׁלָה זַרְעִית שֵׁלָה לְפֶרֶץ זַרְעִית פֶּרֶץ לְזֶרַח זַרְעִית זָרַח
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר כ״ו · כ׳
וַיִּהְי֣וּ בְנֵי־יְהוּדָה֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב מונה את משפחות יהודה: לשלה משפחת השלני, לפרץ משפחת הפרצי, לזרח משפחת הזרחי. תרגום אונקלוס מתרגם את הכתוב כפשוטו. חזקוני מבאר שבני פרץ נחלקו לשלוש משפחות, האחת נקראת על שמו והשתיים על שם בניו חצרון וחמול. הפסוק מונה את שלוש המשפחות העיקריות של שבט יהודה, על שם שלה, פרץ וזרח, שלושת בניו הנותרים של יהודה לאחר מות ער ואונן. פרץ, שממנו יצא בית דוד ומלכות ישראל, זוכה לפירוט נוסף בפסוק הבא, שבו נמנים בניו כמשפחות עצמאיות. כך נבנה מבנה השבט הגדול והחשוב ביותר, שהוביל את הדגל המזרחי ויצאו ממנו מלכי ישראל.
מבוסס על אונקלוס, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13לפרץ בני פרץ נחלקו לשלש משפחות האחת נקראת על שמו והשתיים על חצרון וחמול.
Chizkuni