בְּמִדְבַּר כ״ה · ז׳

וַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֙קׇם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

פינחס בן אלעזר בן אהרן הכהן ראה את המעשה, קם מתוך העדה ולקח רומח בידו. רש״י מבאר על פי דברי חכמים שפינחס ראה את המעשה ונזכר בהלכה שקיבל ממשה, שהבועל ארמית הקנאים פוגעים בו, ומשה השיב לו שמי שקורא את האיגרת הוא שיהיה השליח לקיים אותה. אבן עזרא מעיר שפינחס קם מתוך העדה שהייתה בחצר אוהל מועד, ומעורר שאלה כיצד היה מותר לו, ומיישב שכבר נצמד זמרי לעבירה בעדים ובפרהסיה. הפסוק מדגיש את הזריזות והנחישות של פינחס לפעול כדי לעצור את חילול השם והמגפה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וירא פינחס. רָאָה מַעֲשֶׂה וְנִזְכַּר הֲלָכָה - אָמַר לוֹ לְמֹשֶׁה מְקֻבַּלְנִי מִמְּךָ הַבּוֹעֵל אֲרַמִּית קַנָּאִין פּוֹגְעִין בּוֹ. אָמַר לוֹ "קַרְיָנָא דְּאִגַּרְתָּא אִיהוּ לֶיהֱוֵי פַּרְוַנְקָא", מִיָּד ויקח רמח בידו וגו' (סנהדרין פ"ב):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַחֲזָא פִּינְחָס בַּר אֶלְעָזָר בַּר אַהֲרֹן כַּהֲנָא וְקָם מִגוֹ כְנִשְׁתָּא וּנְסֵיב רוֹמְחָא בִידֵיהּ

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וירא פינחס. כאשר ראה פינחס כן קם מתוך העדה שהיתה בחצר אהל מועד ויש בכאן שאלה ויתכן להשיב שכבר נצמד זמרי בעדים:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וירא פנחס ראה שאין אדם חש על מצות משה.

Chizkuni