בְּמִדְבַּר כ״ג · י״ז

וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וְהִנּ֤וֹ נִצָּב֙ עַל־עֹ֣לָת֔וֹ וְשָׂרֵ֥י מוֹאָ֖ב אִתּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ בָּלָ֔ק מַה־דִּבֶּ֖ר יְהֹוָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בלעם בא אל בלק ומוצאו ניצב על עולתו ושרי מואב אתו, ובלק שואל: מה דיבר ה׳. רש״י מדייק שכאן נאמר ״ושרי מואב אתו״ ולא ״כל שרי מואב״ כמו קודם, כי כשראו השרים שאין תקווה, הלכו להם מקצתם ולא נשארו אלא מקצתם. עוד מבאר רש״י ש״מה דיבר ה׳״ הוא לשון צחוק, כלומר בלק לועג לבלעם שאינו ברשות עצמו. הפסוק חושף את שחיקת האמון: מספר השרים הנוכחים פחת, כי חלקם התייאשו מן הצלחת הקללה. אף שאלת בלק ״מה דיבר ה׳״ נאמרת בלעג מריר, מתוך הכרה שבלעם כפוף לדבר ה׳ ואינו שולט במוצא פיו. הפרטים הקטנים - פחיתות השרים ולשון הלעג - ממחישים כיצד הולכת המזימה ומתפוררת, וכיצד גם בלק עצמו כבר מבין שאין בכוחו של בלעם להביא את הקללה המקווה.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ושרי מואב אתו. וּלְמַעְלָה הוּא אוֹמֵר "וְכָל שָׂרֵי מוֹאָב", כֵּיוָן שֶׁרָאוּ שֶׁאֵין בּוֹ תִקְוָה הָלְכוּ לָהֶם מִקְצָתָם וְלֹא נִשְׁאֲרוּ אֶלָּא מִקְצָתָם:

מה דבר ה'. לְשׁוֹן צְחוֹק הוּא זֶה, כְּלוֹמַר אֵינְךָ בִרְשׁוּתְךָ (שם):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲתָא לְוָתֵיהּ וְהוּא מְעַתַּד עַל עֲלָתֵיהּ וְרַבְרְבֵי מוֹאָב עִמֵיהּ וַאֲמַר לֵיהּ בָּלָק מָה מַלִיל יְיָ

Onkelos Numbers