אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַחֲזַת אֲתָּנָא יַת מַלְאָכָא דַיְיָ וּרְבָעַת תְּחוֹת בִּלְעָם וּתְקֵיף רוּגְזָא דְבִלְעָם וּמְחָא יַת אֲתָּנָא בְּחֻטְרָא
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר כ״ב · כ״ז
וַתֵּ֤רֶא הָֽאָתוֹן֙ אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה וַתִּרְבַּ֖ץ תַּ֣חַת בִּלְעָ֑ם וַיִּֽחַר־אַ֣ף בִּלְעָ֔ם וַיַּ֥ךְ אֶת־הָאָת֖וֹן בַּמַּקֵּֽל׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
האתון רואה את מלאך ה׳ ורובצת תחת בלעם, ויחר אף בלעם ויך את האתון במקל. חזקוני מבאר ש״ותרבץ תחת בלעם ויחר אף בלעם״ - אמר בלעם: עכשיו כשהוזקתי ואין בי יכולת לעמוד על רגלי רבצת תחתי, ומבאר ש״ויך את האתון במקל״ - פעם ראשונה ושנייה הכה אותה במתג או בשוט, ופעם שלישית במקל, כדרך שעושים לבהמה שעסקיה רעים. משראתה האתון שאין דרך לנטות, רבצה תחת בלעם, וחרון אפו גבר עד שהכה אותה במקל. הסלמת ההכאות - מן השוט אל המקל - מבטאת את גובר כעסו ועיוורונו. שלוש ההכאות תרמוזנה לשלושה רגלים, כפי שתאמר האתון עצמה בפלא שיבוא מיד.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ותרבץ תחת בלעם ויחר אף בלעם אמר עכשיו כשהוזקתי ואין בי יכולת לעמוד על רגלי רבצת תחתי.
ויך את האתון במקל פעם ראשונה ושניה הכה אותה במתג או בשוט ופעם שלישית במקל כדרך שעושים לבהמה עקשת שעסקיה רעים.
Chizkuni