בְּמִדְבַּר כ״ב · כ״א

וַיָּ֤קׇם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בלעם קם בבוקר, חובש את אתונו והולך עם שרי מואב. רש״י מבאר ש״ויחבוש את אתונו״ מלמד שהשנאה מקלקלת את השורה, שחבש הוא בעצמו, ואמר הקדוש ברוך הוא: רשע, כבר קדמך אברהם אביהם, שנאמר ״וישכם אברהם בבוקר ויחבוש את חמורו״. אבן עזרא מבאר ש״ויחבוש״ הוא בציווי. זריזותו של בלעם לחבוש בעצמו את אתונו, מתוך שנאה לישראל, מנוגדת לזריזות אברהם שקם לעקדה מתוך אהבת ה׳. אף שגם אברהם השכים וחבש, מניעיהם הפוכים לחלוטין. השוואה זו חושפת את ההבדל בין הצדיק לרשע: אותה פעולה עצמה, אך מתוך שנאה מול אהבה. יציאת בלעם לדרך תעורר את חרון ה׳ בפסוק הבא.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויחבש את אתנו. מִכָּאן שֶׁהַשִּׂנְאָה מְקַלְקֶלֶת אֶת הַשּׁוּרָה, שֶׁחָבַשׁ הוּא בְּעַצְמוֹ; אָמַר הַקָּבָּ"ה רָשָׁע כְּבָר קְדָמְךָ אַבְרָהָם אֲבִיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית כ"ב) "וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת חֲמֹרוֹ" (תנחומא):

עם שרי מואב. לִבּוֹ כְּלִבָּם שָׁוֶה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְקָם בִּלְעָם בְּצַפְרָא וְזָרֵיז יַת אֲתָנֵיהּ וַאֲזַל עִם רַבְרְבֵי מוֹאָב

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויחבוש. בציווי:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וילך עם שרי מואב לא עמהם ממש אלא אחריהם.

Chizkuni