בְּמִדְבַּר כ״ב · י״ד

וַיָּק֙וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

שרי מואב קמים ובאים אל בלק ואומרים: מאן בלעם הלוך עמנו. אבן עזרא מבאר ש״הלוך עמנו״ פירושו ממקומו. רשב״ם מבאר ש״הלך עמנו״ נאמר כי לא נחשבנו בעיניו - כלומר השרים הבינו מדברי בלעם שאינם חשובים די בעיניו. השרים מוסרים לבלק שבלעם סירב, אך אינם מגלים את הסיבה האמיתית - איסור ה׳. דיווחם מדגיש את הסירוב לבוא עמם, מבלי להזכיר את המניעה האלוהית. כך, בעקבות רמזיו הגאוותניים של בלעם, מבין בלק שעליו לשלוח משלחת מכובדת יותר. אונקלוס מתרגם ״מאן בלעם״ - ״סריב בלעם״. תשובת השרים מובילה ישירות אל המשלחת השנייה שישלח בלק בפסוק הבא.
מבוסס על אבן עזרא, רשב״ם, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְקָמוּ רַבְרְבֵי מוֹאָב וַאֲתוֹ לְוָת בָּלָק וַאֲמָרוּ סָרֵיב בִּלְעָם לְמֵיתֵי עִמָנָא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וטעם הלוך עמנו. ממקומו:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

הלך עמנו - כי לא נחשבנו בעיניו.

Rashbam on Numbers -- Daat

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

מֵאֵן בִּלְעָם הֲלֹךְ עִמָּנוּ. חֲשָׁדוּהוּ בְּשַׁקְרָן וְתָלוּ הַדָּבָר בּוֹ שֶׁהוּא לֹא נִתְמַלְּאוּ עֵינָיו בְּשִׁעוּר כָּבוֹד זֶה, וְאוּלַי כִּי לְפִי שֶׁאָמַר לָהֶם שֶׁיְּשִׁיבֵם דָּבָר תֵּכֶף שֶׁיְּדַבֵּר ה׳ אֵלָיו בַּלַּיְלָה וְלֹא עָשָׂה כֵן עַד הַבֹּקֶר, אָמְרוּ, אֵין זֶה כִּי אִם דִּבְרֵי עַצְמוֹ. אוֹ אֶפְשָׁר כִּי מֻחְזָק הָיָה אֲשֶׁר פִּיו דִּבֶּר שָׁוְא וִימִינוֹ יְמִין וְגוֹ׳:

Vocalized Edition