רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11בלק בן צפור וגו'. אַעַ"פִּ שֶׁאֵינִי חָשׁוּב בְּעֵינֶיךָ, חָשׁוּב אֲנִי בְּעֵינֵי הַמְּלָכִים (שם):
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization
בְּמִדְבַּר כ״ב · י׳
וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים בָּלָ֧ק בֶּן־צִפֹּ֛ר מֶ֥לֶךְ מוֹאָ֖ב שָׁלַ֥ח אֵלָֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
בלעם משיב אל האלהים: בלק בן צפור מלך מואב שלח אלי. רש״י מבאר שבלעם התכוון לומר: אף על פי שאיני חשוב בעיניך, חשוב אני בעיני המלכים. תשובת בלעם מגלה את גאוותו ואת רצונו להתכבד. במקום להשיב בענווה על שאלת ה׳, הוא מדגיש שמלך שלח אחריו, כאילו להוכיח את חשיבותו. אונקלוס מתרגם כפשוטו, ״בלק בר צפור מלכא דמואב שלח לותי״. הצגת שליחות בלק בפי בלעם היא ראשית התהליך שבו יבקש רשות לצאת ולקלל. תשובתו מגלה את מניעיו האמיתיים - הכבוד והשכר - שילוו אותו לאורך כל הפרשה ויעמדו בניגוד לרצון ה׳.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמַר בִּלְעָם קֳדָם יְיָ בָּלָק בַּר צִפּוֹר מַלְכָּא דְמוֹאָב שְׁלַח לְוָתִי
Onkelos Numbers