בְּמִדְבַּר כ״א · כ״ז

עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

על כן יאמרו המושלים: באו חשבון תיבנה ותיכונן עיר סיחון. רש״י מבאר ש״על כן״ מוסב על אותה מלחמה שנלחם סיחון במואב, ו״יאמרו המושלים״ הם בלעם ובעור, שהם אמרו ״באו חשבון״, שלא היה סיחון יכול לכובשה. אבן עזרא מבאר ש״המושלים״ הם הבודאים משלים מליבם, ו״באו חשבון״ נאמר לאמוריים, ״ותבנה״ יותר ממה שהיא. הכתוב מביא משל שנאמר על ניצחון סיחון על מואב וכיבוש חשבון. הבאת דברי המושלים מלמדת על פרסום ניצחון סיחון בפי אומרי המשלים, ומחזקת את ההסבר שהעיר עברה כדין מיד מואב ליד סיחון, ומשם לישראל.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

על כן. עַל אוֹתָהּ מִלְחָמָה שֶׁנִּלְחַם סִיחוֹן בְּמוֹאָב:

יאמרו המשלים. בִּלְעָם, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ "וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ" (במדבר כ"ג):

המשלים. בִּלְעָם וּבְעוֹר, וְהֵם אָמְרוּ:

באו חשבון. שֶׁלֹּא הָיָה סִיחוֹן יָכוֹל לְכָבְשָׁהּ וְהָלַךְ וְשָׂכַר אֶת בִּלְעָם לְקַלְּלוֹ (תנחומא); וְזֶהוּ שֶׁאָמַר לוֹ בָּלָק "כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ" וְגוֹ' (במדבר כ"ב):

תבנה ותכונן. חֶשְׁבּוֹן בְּשֵׁם סִיחוֹן לִהְיוֹת עִירוֹ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

עַל כֵּן יֵימְרוּן מְתָלַיָא עוּלוּ לְחֶשְׁבּוֹן תִּתְבְּנֵי וְתִשְׁתַּכְלַל קַרְתָּא דְסִיחוֹן

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

המושלים. הבודאים משלים מלבם:

וטעם באו חשבון. לאמורים יאמרו:

ותבנה. יותר ממה שהיא:

ותכונן להיותה עיר סיחון:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

על כן יאמרו המשלים - על כן מלחמת סיחון ומואב נתנבא תחלה.

מושלים - מושלי נבואות, כגון בלעם וחבריו.

Rashbam on Numbers -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

על כן יאמרו המשלים בלעם ובעור אביו ששכרם סיחון לקלל את מואב תנחומא.

באו חשבון בואו לדור בתוך חשבון כי עתה תכונן מאחר שהיא עכשיו משל סיחון שבזמן שהיתה ביד מלך מואב היו יראים לדור בתוכה לפי שהיה מלך חלש.

תבנה ותכונן יותר משהיתה כבר.

עיר סיחון עיר שהיא עתה משל סיחון.

Chizkuni