בְּמִדְבַּר כ״א · כ״ה

וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כׇּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכׇל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכׇל־בְּנֹתֶֽיהָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ישראל לוקח את כל הערים האלה ויושב בכל ערי האמורי, בחשבון ובכל בנותיה. רש״י מבאר ש״בנותיה״ הם הכפרים הסמוכים לה. אבן עזרא מבאר בדומה שחשבון היא כאם, והכפרים כבנות. חשבון היתה עיר המלוכה של סיחון, ועתה יושבים בה ישראל יחד בכל הכפרים התלויים בה. התיישבות ישראל בערי האמורי מסמנת את תחילת אחיזתם הקבועה בעבר הירדן המזרחי. אונקלוס מתרגם ״ובכל בנותיה״ - ״ובכל כפרנהא״. כיבוש חשבון וסביבותיה, לאחר הניצחון על סיחון, הוא צעד ממשי ראשון בהשתלטות ישראל על חבל ארץ שיהפוך לנחלת שבטי ראובן, גד וחצי מנשה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

בנתיה. כְּפָרִים הַסְּמוּכִים לָהּ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּכְבַשׁ יִשְׂרָאֵל יָת כָּל קִרְוַיָא הָאִלֵין וִיתֵיב יִשְׂרָאֵל בְּכָל קִרְוֵי אֱמוֹרָאָה בְּחֶשְׁבּוֹן וּבְכָל כַּפְרָנָהָא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ובכל בנתיה. חשבון כאם והכפרים כבנות:

On Your Way