רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ויעש משה. אַעַ"פִּ שֶׁהַדָּבָר קָשֶׁה לוֹ, לֹא עִכֵּב (תנחומא):
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization
בְּמִדְבַּר כ׳ · כ״ז
וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֑ה וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶל־הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כׇּל־הָעֵדָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
משה עושה כאשר ציווה ה׳, ועולים אל הר ההר לעיני כל העדה. רש״י מבאר ש״ויעש משה״ מלמד שאף על פי שהדבר קשה לו, לא עיכב. עשיית משה כמצווה, אף שמדובר במות אחיו האהוב, מבטאת את גדלות צייתנותו לה׳ גם ברגע הכואב ביותר. העלייה נעשתה לעיני כל העדה, כדי שהכל יידעו וייווכחו במעבר הכהונה ובמיתת אהרן, ולא יהיה מקום לספק. אונקלוס מתרגם כפשוטו. הפומביות של המעמד חשובה כדי לבסס את מעמדו של אלעזר ככהן הגדול החדש בעיני כל ישראל, ולמנוע כל ערעור על ירושת הכהונה.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַעֲבַד משֶׁה כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ וּסְלִיקוּ לְהֹר טוּרָא לְעֵינֵי כָּל כְּנִשְׁתָּא
Onkelos Numbers