בְּמִדְבַּר כ׳ · ט״ו

וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

משה ממשיך בפנייתו ומזכיר את ירידת האבות למצרים, את הישיבה שם ימים רבים ואת הרעה שעשו המצרים לישראל ולאבותיהם. רש״י מבאר ש״וירעו לנו״ פירושו סבלנו צרות רבות, ומדייק מן הלשון ״ולאבותינו״ שהאבות מצטערים בקבר כשפורענות באה על ישראל. אבן עזרא מבאר שהטעם ״לנו ולאבותינו״ הוא שאורך זמן הרעה. תיאור השעבוד במצרים בא כחלק מן הנימוק לבקשת המעבר: העם עבר תלאות רבות, וראוי שאדום, כאח, יסייע לו. הזכרת סבל האבות מחזקת את הפנייה הרגשית אל מלך אדום.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וירעו לנו. סָבַלְנוּ צָרוֹת רַבּוֹת:

ולאבתינו. מִכָּאן שֶׁהָאָבוֹת מִצְטַעֲרִים בַּקֶּבֶר כְּשֶׁפֻּרְעָנוּת בָּאָה עַל יִשְֹרָאֵל (עי' תנחומא):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְחָתוּ אֲבָהָתָנָא לְמִצְרַיִם וִיתֵיבְנָא בְמִצְרַיִם יוֹמִין סַגִיאִין וְאַבְאִישׁוּ לָנָא מִצְרָאֵי וְלַאֲבָהָתָנָא

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

לנו מצרים ולאבותינו. שמתו והטעם שארך זמן רע תם:

On Your Way