בְּמִדְבַּר ב׳ · ו׳

וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃

במילים פשוטות

הפסוק מוסר את צבאו ופקודיו של שבט יששכר: ארבעה וחמישים אלף וארבע מאות. לפי פשט הכתוב זהו מספר הלוחמים בשבט יששכר, השבט השני בדגל מחנה יהודה, כפי שנמנו במפקד הראשון. המספר משולב כאן בתיאור מערך הדגלים כדי לקבוע את גודלו של הדגל כולו. התורה מוסרת את מספרי השבטים בזה אחר זה בתוך תיאור החנייה, ומחברת בין נתוני המפקד לבין סידור המחנה. אין בפסוק פרשנות נוספת מעבר למסירת המספר המדויק, והוא חלק ממערך הנתונים המפרט את גודל כל שבט ושבט בתוך דגלו, לצורך קביעת סדר החנייה והמסע של מחנה ישראל.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְחֵילֵהּ וּמִנְיָנוֹהִי חַמְשִׁין וְאַרְבְּעָא אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה

מקור: ספריא · נחלת הכלל