אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְדִי שְׁרַן סְמִיכִין עֲלוֹהִי שִׁבְטָא דְיִשָׂשכָר וְרַבָּא לִבְנֵי יִשָׂשכָר נְתַנְאֵל בַּר צוּעָר
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ב׳ · ה׳
וְהַחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק ממשיך את דגל מחנה יהודה: החונים עליו הם מטה יששכר, ונשיאם נתנאל בן צוער. אבן עזרא מבאר ש״עליו״ פירושו עמו וסמוך לו, ושבט יששכר חונה אחריו וקודם לשבט השלישי שבדגל. חזקוני מסביר את חלוקת בני לאה: חמישה בנים היו לה בין הדגלים, והיו לה שני דגלים, האחד עם שבט גד שהיה בכור זלפה ונשתתף בדגל ראובן, והשני דגל יהודה שעליו חונים אחיו הקטנים ממנו, יששכר וזבולון. כך שבט יששכר מצטרף לדגל יהודה במזרח, ומהווה את השבט השני מבין שלושת השבטים שבדגל זה, לפי סדר הלידה והקרבה המשפחתית.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12והחונים עליו. כמו עמו והם אחריו וקודם השלישי:
On Your Way
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13והחנים עליו חמשה בנים היו ללאה בדגלים והיו לה שני דגלים עם שבט גד שהיה בכור זלפה שנשתתף על דגל ראובן שהיה בכור ודגל אחד ליהודה והחונים עליו אחיו הקטנים ממנו.
Chizkuni