אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2כָּל מִנְיָנַיָא לְמַשְׁרִית רְאוּבֵן מְאָה וְחַמְשִׁין וְחַד אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה וְחַמְשִׁין לְחֵילֵיהוֹן בְּתִנְיֵתָא נַטְלִין
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ב׳ · ט״ז
כׇּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מסכם את דגל מחנה ראובן: כל הפקודים למחנה ראובן מאה אחד וחמישים אלף וארבע מאות וחמישים, ושניים ייסעו. אבן עזרא מעיר על המילה ״ושנים״ שהיא תואר השם, כלומר הם הדגל השני במסע. לפי פשט הכתוב זהו סיכום מספר הלוחמים בשלושת שבטי הדגל השני, ראובן שמעון וגד, וקביעה שדגל ראובן נוסע במקום השני, מיד לאחר דגל יהודה. כך משלים הכתוב את תיאור הדגל שבדרום, ומגדיר את מקומו בסדר המסע. מערך הדגלים בנוי כך שכל דגל יודע את מיקומו בחנייה ואת תורו במסע, ודגל ראובן הוא השני בשניהם, לפי המספר הכולל של שבטיו.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ושנים. תאר השם:
On Your Way