אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְחֵילֵהּ וּמִנְיָנֵיהוֹן אַרְבְּעִין וְחַמְשָׁא אַלְפִין וְשִׁית מְאָה וְחַמְשִׁין
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ב׳ · ט״ו
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מוסר את צבאו ופקודיו של שבט גד: חמישה וארבעים אלף ושש מאות וחמישים. לפי פשט הכתוב זהו מספר הלוחמים בשבט גד, השבט השלישי בדגל מחנה ראובן, כפי שנמנו במפקד הראשון. המספר משולב כאן בתיאור מערך הדגלים כדי להשלים את חשבון גודלו של הדגל כולו. התורה מוסרת את מספרי השבטים בזה אחר זה בתוך תיאור החנייה, ומחברת בין נתוני המפקד לבין סידור המחנה. אין בפסוק פרשנות נוספת מעבר למסירת המספר המדויק, והוא חלק ממערך הנתונים המפרט את גודל כל שבט בתוך דגלו, כאן שבט גד החותם את דגל מחנה ראובן שבדרום.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור