הַתּוֹרָה
התחילו ללמוד

בְּמִדְבַּר י״ח · כ״ו

וְאֶל־הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי־תִ֠קְח֠וּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהֹוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן־הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ מצווה על משה לומר ללויים שכאשר יקבלו מבני ישראל את המעשר שנתן להם, עליהם להרים ממנו תרומה לה׳ - מעשר מן המעשר. אונקלוס מתרגם כפשוטו שהלויים יפרישו תרומה מן המעשר שקיבלו. חזקוני מבאר ש״בנחלתכם״ פירושו במקום נחלתכם, ולכן חייבים הלויים לעשר את המעשר כאילו בא להם מן הנחלה. הפסוק מסדיר את חובת הלויים כלפי הכהנים: אף שהמעשר ניתן ללויים כנחלה, אין הם פטורים מנתינה, אלא עליהם להפריש עשירית מן המעשר ולתתה לכהן. כך נוצרת שרשרת של נתינה: ישראל נותנים מעשר ללויים, והלויים נותנים מעשר מן המעשר לכהנים. ההסדר מבטא שגם למקבלים יש חובת נתינה משלהם.
מבוסס על אונקלוס, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוסחזקוני

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּלְלֵוָאֵי תְּמַלֵיל וְתֵימַר לְהוֹן אֲרֵי תִסְבוּן מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת מַעַשְׂרָא דִי יְהָבִית לְכוֹן מִנְהוֹן בְּאַחֲסַנְתְּכוֹן וְתַפְרְשׁוּן מִנֵיהּ אַפְרָשׁוּתָא קֳדָם יְיָ מַעַשְׂרָא מִן מַעַשְׂרָא

Onkelos Numbers

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

בנחלתכם במקום נחלתכם, ולפיכך צריכים אתם לעשר כאלו בא לכם מן הנחלה.

Chizkuni
פרשות התורהכל הפרקספר בְּמִדְבַּר