אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַעֲבַד משֶׁה כְּמָא דִי פַקֵיד יְיָ יָתֵיה כֵּן עֲבָד
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר י״ז · כ״ו
וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ויעש משה כאשר ציווה ה׳ אותו כן עשה. אור החיים מבאר שכפל הדבר - ״ויעש... כן עשה״ - בא ללמד שמשה עשה תכף ומיד כשציווהו ולא איחר, ובדיוק כאשר ציווה ה׳ להשיב את המטה. הפסוק מתאר את קיום ציווי ה׳ בשלמות ובזריזות. הדגשת הקיום המדויק והמיידי של משה מבליטה את נאמנותו למלא את דבר ה׳ בלא שינוי ובלא עיכוב; זו חתימה למעשה האות של מטה אהרן, שנשמר כעדות לבחירת הכהונה לדורות.
מבוסס על אור החיים, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר וְגוֹ׳ כֵּן עָשָׂה. טַעַם שֶׁכָּפַל הַדָּבָר יִרְצֶה עַל זֶה הַדֶּרֶךְ: וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁר צִוָּה ה׳ וְגוֹ׳, פֵּרוּשׁ תֵּכֶף וּמִיָּד כְּשֶׁצִּוָּהוּ וְלֹא אִחֵר, כַּאֲשֶׁר צִוָּה ה׳ פֵּרוּשׁ לְהָשִׁיב כֵּן עָשָׂה, וּכְפִי זֶה מַאֲמַר כַּאֲשֶׁר נִמְשָׁךְ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.
Vocalized Edition