אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר י״ז · ט״ז
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
פסוק זה פותח בלשון הרגילה של מסירת דבר ה׳ אל משה, והוא מבוא לפרשת מטה אהרן. רשב״ם מקדים ומבאר את עניין הפרשה: מאחר שהעם מתלונן על דבר הקטורת ואומר ״אתם המתם״, ואין זו הוכחה שנבחרו הכהנים, יעשה ה׳ הוכחה אחרת שלא יוכלו לערער על הכהונה - שמטה אהרן יפרח. הפתיחה מסמנת את המעבר לאות חדש ומכריע, שנועד להוכיח סופית את בחירת אהרן לכהונה ולהשקיט את תלונות העם.
מבוסס על רשב״ם · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12קח מאתם מטה מטה וגו' - מאחר שמתלוננים על דבר הקטורת ואומרים: אתם המתם את עם ה' - ואינה הוכחה שבחרתי בכהנים, אני אעשה הוכחה אחרת שלא יוכלו לערער על הכהונה, כי מטהו יפרח על ידי.
Rashbam on Numbers -- Daat