אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַהֲווֹ דְמִיתוּ בְּמוֹתָנָא אַרְבַּעַת עֲשַׂר אַלְפִין וּשְׁבַע מְאָה בַּר מִדְמִיתוּ עַל פְּלֻגְתָּא דְקֹרַח
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר י״ז · י״ד
וַיִּהְי֗וּ הַמֵּתִים֙ בַּמַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֣ע מֵא֑וֹת מִלְּבַ֥ד הַמֵּתִ֖ים עַל־דְּבַר־קֹֽרַח׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ויהיו המתים במגפה ארבעה עשר אלף ושבע מאות, מלבד המתים על דבר קורח. הפסוק מוסר את מספר ההרוגים במגפה שפרצה בעקבות תלונת העם, נוסף על אלה שמתו קודם במחלוקת קורח עצמה. הכתוב מדגיש את חומרת התלונה על משה ואהרן, שהביאה לאבדן גדול נוסף בעם. ציון המספר המדויק מבליט את היקף האסון, ומחדד את הצורך באות ברור שיסיים את הערעורים על הכהונה - האות שיבוא בפרשת מטה אהרן שיפרח.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור