אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲרֵי תַעְבֵּד בַּר תּוֹרֵי עֲלָתָא אוֹ נִכְסַת קוּדְשַּׁיָא לְפָרָשָׁא נִדְרָא אוֹ נִכְסַת קוּדְשַׁיָא קֳדָם יְיָ
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ט״ו · ח׳
וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־זָ֑בַח לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים לַֽיהֹוָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
התורה עוברת לבן הבקר: וכי תעשה בן בקר עולה או זבח לפלא נדר או שלמים לה׳. הפסוק פותח את דין נסכי בן הבקר, הגדול שבבהמות הקרבן, ומזכיר את סוגי הקרבנות שאליהם מתלווים הנסכים: עולה או זבח, בנדר או בשלמים. על פי הפשט, לאחר שפירטה התורה את נסכי הכבש והאיל, היא עוברת עתה לבהמה הגדולה ביותר, שנסכיה יהיו הגדולים ביותר, כפי שיפורט בפסוק הבא. תרגום אונקלוס מוסר את הפסוק כלשונו. כך התורה משלימה את שלוש מדרגות הנסכים - כבש, איל ובן בקר - כשכל מדרגה תואמת את גודל הבהמה ואת חשיבות הקרבן המובא לה׳.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור