אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְחַמְרָא לְנִסְכָּא תַּלְתּוּת הִינָא תְּקָרֵב לְאִתְקַבָּלָא בְרַעֲוָא קֳדָם יְיָ
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ט״ו · ז׳
וְיַ֥יִן לַנֶּ֖סֶךְ שְׁלִשִׁ֣ית הַהִ֑ין תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
התורה משלימה את נסכי האיל: ויין לנסך שלישית ההין תקריב ריח ניחוח לה׳. הפסוק קובע את שיעור יין הנסך המלווה את מנחת האיל: שלישית ההין, בהתאמה לשיעור המוגדל של מנחת הסולת בפסוק הקודם. על פי הפשט, שיעור זה גדול מרביעית ההין שנקבעה לכבש, ומשקף שוב את גודל הבהמה. תרגום אונקלוס מוסר את הפסוק כלשונו ומדגיש שהקרבן מתקבל ברצון לפני ה׳. כך משלימה התורה את מערכת נסכי האיל: מנחת סולת של שני עשרונים, שלישית ההין שמן ושלישית ההין יין, מכלול המהווה יחידה אחת של עבודה המתלווה לקרבן האיל, ומעלה ריח ניחוח לה׳.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור