בְּמִדְבַּר ט״ו · ל״ו

וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כׇּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ {פ}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

התורה מספרת על ביצוע העונש: ויוציאו אותו כל העדה אל מחוץ למחנה, וירגמו אותו באבנים וימות, כאשר ציווה ה׳ את משה. רש״י מבאר ש״ויציאו אותו״ מלמד שבית הסקילה חוץ ורחוק מבית דין. אבן עזרא מבאר ש״כאשר ציווה ה׳״ מכוון למיתת הרגימה. כך הפסוק מתאר את קיום גזר הדין: העדה הוציאה את המקושש מחוץ למחנה וסקלה אותו כפי שציווה ה׳. הדיוק ש״בית הסקילה חוץ ורחוק מבית דין״ נלמד מכך שהוציאוהו אל מחוץ למחנה, ולא סקלוהו במקום. הפסוק חותם את סיפור המקושש בהדגשה שהכל נעשה על פי ציווי ה׳ המדויק, ובכך מלמד על חשיבות שמירת השבת ועל חומרת חילולה במזיד, כדוגמה לחוטא ביד רמה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויציאו אתו. מִכָּאן שֶׁבֵּית הַסְּקִילָה חוּץ וְרָחוֹק מִבֵּית דִּין (ספרי):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאַפִּיקוּ יָתֵיהּ כָּל כְּנִשְׁתָּא לְמִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא וּרְגָמוּ יָתֵהּ בְּאַבְנַיָא וּמִית כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת משֶׁה

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כאשר צוה ה'. מיתת הרגימה:

On Your Way