בְּמִדְבַּר י״ד · מ״ה

וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחׇרְמָֽה׃ {פ}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

העמלקי והכנעני היושב בהר ההוא יורדים ומכים את העם ומכתים עד החרמה. רש״י מבאר ש״ויכתום״ הוא כמו ״ואכות אותו טחון״, כלומר מכה אחר מכה; ו״עד החרמה״ - שם המקום נקרא על שם המאורע. אבן עזרא מביא בשם רבי משה הכהן הספרדי שהיה ראוי להיות ״ויכיתום״, ומבאר שהנכון בעיניו שהמילה מפעלי הכפל והיא מילה זרה; ועל ״עד החרמה״ מביא שיש אומרים עד שהחרימום. כך הפסוק חותם את פרשת המעפילים בתבוסה קשה: העם שעלה בלא רשות ובלא ה׳ הוכה קשות בידי העמלקי והכנעני, ובכך התאמתה אזהרת משה, והתבררה חומרת הניסיון לתקן חטא בחטא.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויכתום. כְּמוֹ "וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן" (דברים ט') - מַכָּה אַחַר מַכָּה:

עד החרמה. שֵׁם הַמָּקוֹם נִקְרָא עַל שֵׁם הַמְּאֹרָע:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְחַת עֲמַלְקָאָה וּכְנַעֲנָאָה דְיָתֵב בְּטוּרָא הַהוּא וּמְחֻנוּן וּטְרָדֻנוּן עַד חָרְמָה

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויכתום. אמר רבי משה הכהן הספרדי ז"ל כי היה ראוי להיותו ויכיתום וכן וידביקו גם המה והנכון בעיני שהוא מפעלי הכפל והיא מלה זרה:

עד החרמה. שם מקום ויש אומרים עד שהחרימום:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויכום העמלקים ויכתום הכנענים. דבר אחר הרגו מהם מחצו מהם. [חרמה שם מקום].

Chizkuni