בְּמִדְבַּר י״ד · י״ט

סְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֺ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

משה מתפלל: סלח נא לעוון העם הזה כגודל חסדך, וכאשר נשאתה לעם הזה ממצרים ועד הנה. אבן עזרא מבאר ש״סלח נא״ עניינו אריכות אף, כלומר בקשה שיאריך ה׳ אפו עד שיעשו תשובה שלמה, ו״כגודל חסדך״ פירושו בעבור חסדך הגדול. חזקוני מבאר ש״סלח נא לעוון העם הזה״ מכוון לעוון המרגלים, ו״כאשר נשאתה לעם הזה ממצרים ועד הנה״ רומז לעוון מעשה העגל. כך משה תולה את בקשת הסליחה בהמשך ישיר של החסד האלוקי: כשם שה׳ נשא לעם את חטאותיו לאורך כל הדרך ממצרים ועד עתה, כך יסלח גם לעוון הזה בגודל חסדו.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

שְׁבוֹק כְּעַן לְחוֹבֵי עַמָא הָדֵין כִּסְגִיאוּת טַבְוָתָךְ וּכְמָא דִי שְׁבַקְתָּא לְעַמָא הָדֵין מִמִצְרַיִם וְעַד כְּעָן

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

סלח נא. אחר שמצאנו שאמר אם יראו את הארץ אחר סלחתי כדברך ידענו כי מלת סלח נא אריכות אף וכן ונסלח לו עד שיעשה תשובה שלימה:

כגודל חסדך. בעבור חסדך הגדול:

וכאשר נשאתה. כטעם נושא עון:

ועד הנה. עד המקום הזה או מיום שיצאו ממצרים ועד זה היום כי יש הנה שם המקום כמו באו הנה הלילה גם סימן זמן כמו ולא ראיתיו עד הנה וכבר פירשתיו:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

סלח נא לעון העם הזה של מרגלים.

וכאשר נשאתה לעם הזה ממצרים ועד הנה במעשה העגל.

Chizkuni