רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11חזק הוא ממנו. כִּבְיָכוֹל כְּלַפֵּי מַעְלָה אָמְרוּ (סוטה כ"ה):
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization
בְּמִדְבַּר י״ג · ל״א
וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
האנשים שעלו עם כלב אומרים: לא נוכל לעלות אל העם כי חזק הוא ממנו. רש״י מבאר על פי דברי חז״ל ש״חזק הוא ממנו״ נאמר כלפי מעלה, כביכול כלפי הקדוש ברוך הוא עצמו - כאילו אמרו שאף כוח שמים אינו יכול להם, וזה עומק חטאם. אור החיים מבאר שהמרגלים השיבו לדברי כלב, והוסיפו להוציא דיבה על הארץ, לומר שאף אם היו יכולים לרשת אותה, מאוסה היא לפי שהיא ״אוכלת יושביה״. כך הפסוק מציג את ההתנגדות החריפה של המרגלים לדברי כלב, ואת ההסלמה בדבריהם עד כדי כפירה ביכולת האלוקית.
מבוסס על רש״י, אור החיים · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְגֻבְרַיָא דִי סְלִיקוּ עִמֵהּ אֲמָרוּ לָא נֵיכוֹל לְמֵיסַק לְוַת עַמָא אֲרֵי תַּקִיף הוּא מִנָנָא
Onkelos Numbers
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18וְהָאֲנָשִׁים וְגוֹ׳. פֵּרוּשׁ, הֵשִׁיבוּ לְדִבְרֵי כָּלֵב וְאָמְרוּ ״לֹא נוּכַל״ וְגוֹ׳, וְהוֹסִיפוּ לוֹמַר דִּבָּה בָּאָרֶץ לוֹמַר שֶׁהֲגַם שֶׁהָיוּ יְכוֹלִין לִירַשׁ אוֹתָהּ, מְאוּסָה הִיא לְצַד שֶׁאוֹכֶלֶת יוֹשְׁבֶיהָ וְגוֹ׳:
Vocalized Edition